프랑스 공개토론 < echanges linguistiques

  • m. midel의 프로프필로 이동

    Réponse

    게시한 사람  m. midel 속 프랑스 공개토론 

    Bonjour Nina,
    Petite précision :
    Clavier azerty= clavier utilisé en France.
    Clavier qwerty= clavier utilisé en pays Anglophones.
    Je reprends pas à pas ta lettre pour tenter d'y répondre. En effet les accents sont omniprésents dans les textes français et vouloir les supprimer … ? Semble totalement aberrant ! Cela remettrait en cause des contrats, des baux, des lois, des récits, etc.
    Voici ce qui pourrait, par exemple, prêter à confusion :

    Un père indigné attaqué pour vol.
    Un père indigné attaque pour vol.
    Un père indigne attaqué pour vol.
    Un père indigne attaque pour vol.

    En majuscule: le doute l'emporte !
    UN PERE INDIGNE ATTAQUE POUR VOL. Il peut être une des quatre possibilités.

    La Méthode Globale a été décriée pour revenir en force. Elle est la méthode qu'emploient les ouvrages d'apprentissage de langues. Les bons mots aux bons endroits dès le début; symbolisent la "fabrication" typique d'une langue. Plus tard, avec la pratique, les subtilités de la langue se font jour et nous apprenons à jongler avec les mots.

    Les néologismes sont assez faciles à faire dans la langue latine, mais ne pas tous les reconnaître est une sécurité, sinon en peu de temps chacun se laisserait aller à la dérive des mots et le dialogue deviendrait impossible. Ce serait une véritable cacophonie !

    Par exemple; les Espagnols protègent leur langue: ils réfutent les anglicismes et d'une manière générale, les mots étrangers. Bien que très ouverts ils comprennent et admettent ces mots. Au point que la Real Academia de Madrid valide les mots nouveaux de racine espagnole mais de souche d'Amérique latine, en revanche elle ne les emploie jamais !
    Si ma question n'est pas indiscrète ? Pourquoi as-tu appris l'Italien, langue vernaculaire ?

    Autre question : Quelles sont les ressources économiques de la Moldavie ?
    (Au passage, note le distingo [ou la nuance] entre racine et souche)
    Michel.

회신 게시

기타 회신